01
Dubbing & Voice-over
Casting, direction, recording and dialogue editing for animation, factual, film and branded content.
Dubbing • Localization • Audio Post
Indian-language media localization, built around natural performance.
GRN Media Labs provides dubbing, script adaptation, voice recording, audio post-production, subtitling and quality control for television, film, streaming and branded content.
2,000+
programmes adapted
1,600+
documentary episodes dubbed
800+
animation episodes localized
400+
Nickelodeon episodes dubbed
100+
films dubbed and mixed
What we do
End-to-end localization, from script to final delivery.
Our workflows combine language expertise, performance direction and technical post-production under one roof.
02
Script Adaptation
Natural, culturally appropriate dialogue written for performance, timing and lip-sync.
03
Audio Post-production
Dialogue cleanup, sound editing, stereo and surround mixing, mastering and technical delivery.
04
Subtitling & Transcription
Time-coded transcription, translation, subtitle creation, review and platform-ready exports.
05
Localization QC
Linguistic, cultural, sync and technical quality control across Indian-language deliverables.
06
Video Post & Delivery
Editing, conforming, versioning, graphics integration and final master preparation.
Languages
Regional expertise. Centralized production control.
We manage localization between English and major Indian languages, with workflows tailored to content type, audience and delivery platform.
Hindi
Bengali
Tamil
Telugu
Marathi
Kannada
Malayalam
Odia
Punjabi
Gujarati
Selected experience
High-volume localization without losing the human detail.
Factual & Documentary
Discovery programming
Script adaptation, casting, narration, dialogue recording, mixing and QC in Hindi, Bengali, Tamil and Telugu.
Animation
Nickelodeon titles
Hindi and Bengali lip-sync dubbing for animated and live-action youth programming, including script adaptation and final mixes.
Animation
Disney catalogue
Hindi dubbing production for animated titles, including voice direction, recording and dialogue post-production.
Warner Bros. Discovery
Discovery
Nickelodeon
TV Tokyo
Disney
Viacom18
Facilities
Professional rooms for recording, mixing and quality control.
Mumbai & Kolkata
Six Pro Tools-equipped recording studios
Production capabilities
Dedicated recording, editing and mixing rooms
Stereo and surround audio post-production
Remote review and file-transfer workflows
Dialogue cleanup, restoration and mastering
Platform-specific QC and final delivery
Facilities approved by leading broadcasters and content companies
About GRN Media Labs
A localization partner with creative and technical depth.
GRN Media Labs is a Mumbai-based media localization and audio post-production company with production facilities in Mumbai and Kolkata.
We provide Indian-language dubbing, script adaptation, recording, mixing, subtitling and quality control for television, film, streaming and branded content.
Our approach combines natural dialogue, carefully directed performance and dependable technical delivery. We ensure that the localized content feels authentic to the audience and remains faithful to the original production.
Start a project
Tell us what you are localizing.
Share the language, format, volume and delivery date. We can respond with the right production approach and estimate.
Email: contact@grnmedialabs.com
Location: Mumbai, India